◎ 胡小跃

由于工作的关系，近20年来，法国驻华使领馆的文化官员，我多少都有些认识。在他们当中，尼古拉斯·易杰不是我最熟悉的，我们相识于法国驻华使馆为期一周的业务培训活动。

当时白林是法国驻华大使，她也是法国驻华首位女大使，中国通，会中文，上世纪70年代在中国留学，据她说，在中国“下过乡，插过秧”。和法国驻华使领馆的许多官员一样，白林也毕业于巴黎的东方语言文化学院，所以不但熟悉和了解中国语言和文化，而且对中国有感情，很容易跟他们做朋友。

事实上，许多外交官离开中国很多年了，还跟我们保持联系，有的回去后写关于中国的书或者教汉语，如戴鹤白；还有的干脆娶个中国太太，又回到中国来生活和工作，如石磊。总之，四年的轮换期到来时，他们都依依不舍。我曾跟法国外交部的一位负责人谈起这一现象，说在华的法国外交官素质都很好，博学，友好，善解人意。他说，并非所有的驻外使节都如此，但驻华外交官应该说都很优秀，中国对法国来说是个特别重要的国家，所以他们派最好的外交人员去中国。

培训结束那天，白林女士发表了热情洋溢的讲话，几次提到翻译对出版的作用，还不指名道姓地说今天在座的就有获傅雷翻译奖的出版家，我要对他表示特别的敬意。事后，易杰告诉我，白林的讲话稿是他起草的。

易杰在法国的蒙彼利尔大学学的中文，后来又到东方语言文化学院进修。他之所以对中国感兴趣，是因为他祖父50年代到过香港，带回许多中国的小玩意，后来，大概在十五六岁的时候，他在澳大利亚第一次接触到中文，于是对汉语的热情就一发不可收了。说到东方语言文学学院，我说我知道程艾兰教授，我在广州开会时见过她，也在巴黎拜访过她父亲程抱一。易杰说巧了，程艾兰是他的老师，现在可是汉学界的“大拿”，前两年被选入了法兰西学士院。他还跟我谈起学院的另一位重量级人物——柯乃柏，那位地道的法国人不仅会说一口流利的中国话，还可以阅读中文古籍，是首批外来中国专攻书法篆刻的外国人，他研究中国书法理论，写得一手好字，现为法国书协主席，跟许多中国书法家和画家都有联系。突然，易杰问我，是否认识刘丹，就是那个画石头的中国大画家。他说是柯介绍他认识的，他最近还写了一本小说，主人公就是这个刘丹，是伽利玛出版社出的，收入了法国当代文坛“教父”索莱尔斯主编的“无尽”丛书。我说我想看看，他说那好，我寄给你。回深圳没几天，这本《石头新记》就从法国寄到了。

这本《石头新记》与《石头记》无关，但与石头有关，写的是一个爱好艺术的法国青年，因爱妻突然离世，睹物生悲，想离开巴黎，到远方疗伤。这时，他接到一份神秘的邀请，要他来中国熟悉中国画，认识中国画大师刘丹，并跟随刘丹在国内外参加各种艺术活动，然后，写一本书。是商业运作，还是另有目的？“我”可顾不了这么多了，匆匆来到中国，很快就被中国画的博大精深所折服。更让他惊喜的是，他发现了一个新的天地，石头的世界，神秘而迷人，充满了奇幻色彩，“令人安心，美丽、强大、复杂”。

他跟随着石头走进了中国古代，徜徉在古籍中，领略着中国古文化的精华。石头是有生命的，承载着历史，诉说着昔日的辉煌，并以其独特的造型在国际收藏和拍卖市场上大行其道。而作为画石专家的刘丹，更是胸怀石头，下笔万千。石头在其笔下妙趣横生，多姿多彩，美不胜收，简直是点石成金。“我”感叹不已，并在随身所带的老普林尼的《自然史》和卢克莱修的《物性论》中寻找依据，试图以石头为媒，打通东西方文化的界限。

他跟随着刘丹，从北京到南京到杭州，又飞罗马、弗罗伦萨和纽约。石头把古代和现代、东方与西方、商业与文化、音乐与绘画、哲学和艺术、人与物联系了起来，展现出一副迷人的景象，“我”还在石头的世界中收获了新的爱情。

《石头新记》首先是写给法国读者看的，它给他们开启了无数扇了解中国文化的大门，引领读者走进那高深的殿堂。书中各种知识和信息纷至沓来，介绍了庄子、王维、石涛、米芾、郑板桥等中国哲学家和画家，写到了苏东坡的《宝绘堂记》、王羲之的《兰亭集序》、裕瑞的《枣窗闲笔》、李渔的《闲情偶记》，谈到了《道德经》、《易经》、《列子》、《红楼梦》。这些都是路径，有待人们一条条去探索。让更多的法国人了解中国，热爱中国文化，这就是易杰写这本书的初衷，也是目的；这也是一本写给中国读者的书，请他们检阅他的中国文化学识和研究心得，并通过这本书，“向古典中国致敬”，正如他在中文版前言中所说。